1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:40,958 --> 00:00:44,125
Verdenskrigen er tapt.

4
00:00:44,875 --> 00:00:48,125
Østerrike krymper
fra en stolt stormakt

5
00:00:48,208 --> 00:00:50,792
til en ubetydelig liten stat.

6
00:00:53,208 --> 00:00:58,750
Keiseren abdiserer,
republikken utropes.

7
00:01:01,125 --> 00:01:04,250
Krigshjemvendte kommer til en verden

8
00:01:04,333 --> 00:01:08,208
der ingenting er
som det pleide å være.

9
00:01:09,042 --> 00:01:13,625
Noen år etter krigens slutt.

10
00:02:12,625 --> 00:02:15,125
Alt gratis...

11
00:02:17,917 --> 00:02:19,750
Alt gratis.

12
00:02:23,292 --> 00:02:25,667
Du ga et offer
for vårt fedreland,

13
00:02:26,458 --> 00:02:28,792
og vår keiser.

14
00:02:30,625 --> 00:02:33,333
Det vil aldri bli glemt.

15
00:02:33,417 --> 00:02:35,292
Brevet...

16
00:02:37,000 --> 00:02:39,042
Brevet...

17
00:02:39,583 --> 00:02:42,083
Min mor...

18
00:02:43,458 --> 00:02:45,417
Du lovet.

19
00:02:45,500 --> 00:02:50,458
Du skal gi henne det selv,
Sesta. Vi er nesten der.

20
00:02:50,542 --> 00:02:54,125
Når vi er ute av blodig kamp

21
00:02:54,208 --> 00:02:59,333
gå utslitt hjem

22
00:02:59,958 --> 00:03:07,667
deretter seiersflaggene
skal vinke overalt.

23
00:03:07,750 --> 00:03:10,750
Og kunngjøre...

24
00:03:19,333 --> 00:03:21,542
Farvel, Sesta.

25
00:03:33,333 --> 00:03:35,708
Han klarte det ikke.

26
00:03:37,667 --> 00:03:40,542
Ta av klærne hans
og kaste ham i elven.

27
00:03:46,250 --> 00:03:49,000
Jeg lovet ham
Jeg ville tatt ham med hjem!

28
00:03:49,042 --> 00:03:51,458
Vil dere alle gå i elven?

29
00:03:53,417 --> 00:03:56,208
Men det var ikke avtalt!

30
00:03:57,625 --> 00:03:59,500
Det var ikke en avtale.

31
00:04:18,500 --> 00:04:20,083
For mange spørsmål i havn.

32
00:04:20,583 --> 00:04:22,542
Ingen død, ikke noe problem.

33
00:04:25,292 --> 00:04:28,792
Det betyr mye for en mor
å vite hvor sønnen hennes er.

34
00:04:29,042 --> 00:04:32,000
Hvem vet om det fortsatt er en
mor etter alle disse årene.

35
00:04:32,083 --> 00:04:34,458
Der, Wien!

36
00:04:35,417 --> 00:04:36,708
Wien!

37
00:04:37,083 --> 00:04:38,875
Freudenau!

38
00:04:45,042 --> 00:04:47,583
De navnløses kirkegård?

39
00:04:48,000 --> 00:04:50,167
De døde som vasker opp.

40
00:04:50,250 --> 00:04:53,625
Suicidal, myrdet,
de ingen savner.

41
00:06:14,917 --> 00:06:17,583
Heresmaty, kom igjen.

42
00:06:19,208 --> 00:06:21,375
Gemma, Gemma ut av veien!

43
00:06:21,542 --> 00:06:23,083
Gemma ut av veien der!

44
00:06:23,167 --> 00:06:25,750
- Førsteløytnant Perg, Imperial...
– To år for sent.

45
00:06:25,833 --> 00:06:27,208
Ut av veien med deg!

46
00:06:27,292 --> 00:06:30,958
Sekkene med kull skulle ha vært i
lager for lenge siden og bort med tauene.

47
00:06:31,042 --> 00:06:32,292
Hva er det?

48
00:06:32,375 --> 00:06:34,667
Rød-hvit-rød, Republikken Østerrike.

49
00:06:34,875 --> 00:06:36,917
Det er ikke flere keisere.

50
00:06:37,000 --> 00:06:39,417
På tauene til de andre tauene!

51
00:06:39,500 --> 00:06:41,375
Og sekkene med kull til kulllageret.

52
00:06:41,458 --> 00:06:43,417
Hvor er Hrdlicka, det finnes ikke!

53
00:06:59,042 --> 00:07:01,583
mars uten et skritt.

54
00:07:37,042 --> 00:07:42,625
Jeg selv Southern Front Isonzo.

55
00:07:44,375 --> 00:07:47,125
Fem kamper.

56
00:07:47,667 --> 00:07:50,417
St Germain.

57
00:07:51,167 --> 00:07:53,875
Hvis du vil fortelle
noe om krigen...

58
00:07:54,417 --> 00:07:56,875
Folk ønsker å glemme.

59
00:07:57,875 --> 00:08:00,292
Sir, med all respekt,

60
00:08:00,833 --> 00:08:04,500
min mann og jeg var
krigsfanger i over to år

61
00:08:04,583 --> 00:08:06,542
for fedrelandet vårt
og ingen sa...

62
00:08:06,625 --> 00:08:10,708
Alt har forandret seg,
ingenting er som det var.

63
00:08:10,917 --> 00:08:13,583
mørke tider.

64
00:08:16,292 --> 00:08:17,750
Her.

65
00:08:21,917 --> 00:08:25,125
Det røde huset, tilfluktssted for hjemløse.

66
00:08:26,250 --> 00:08:32,042
Hvis du trenger noe
å sove, å spise.

67
00:08:32,583 --> 00:08:35,667
Du har blitt utskrevet fra militærtjeneste.

68
00:08:42,208 --> 00:08:46,333
Løytnant, hva er det
skal skje nå?

69
00:08:47,125 --> 00:08:49,917
Vi har vel ingen andre enn oss selv?

70
00:09:05,833 --> 00:09:08,625
Hvis du trenger noe så...

71
00:09:12,167 --> 00:09:13,958
Menn!

72
00:09:17,958 --> 00:09:20,792
Det var det da.

73
00:09:23,375 --> 00:09:25,583
Heresmaty.

74
00:09:25,667 --> 00:09:28,750
Bonde, vi skal begge to
se om de er der

75
00:09:28,833 --> 00:09:31,542
kunne lage en grei gulasj.

76
00:09:31,625 --> 00:09:33,208
Kovacs.

77
00:09:33,875 --> 00:09:36,125
Bonde, pass på.

78
00:09:38,208 --> 00:09:39,958
oberst.

79
00:09:55,750 --> 00:09:57,500
Mye lykke til.

80
00:09:58,083 --> 00:10:00,250
Du også, Herr Oberleutnant.

81
00:10:18,042 --> 00:10:21,917
Opium! Vidundermiddel av
Kina! Glem bekymringene dine!

82
00:10:22,000 --> 00:10:24,250
Sølv?  Fra arisk eiendom!

83
00:10:24,542 --> 00:10:26,375
Jeg garanterer.

84
00:10:26,917 --> 00:10:29,458
Eller er du selv en mosaikk?

85
00:10:30,667 --> 00:10:34,958
En krone, sir. Isonzo, Isonzo!

86
00:10:35,833 --> 00:10:38,625
Ned armene, kamerat!  Fred!

87
00:10:39,208 --> 00:10:42,417
Blodgutt Haserl, ingen tabuer.

88
00:10:43,000 --> 00:10:44,833
Kjære gutt?

89
00:10:45,333 --> 00:10:47,667
Jeg ville ha noen ferske smågutter.

90
00:11:37,542 --> 00:11:39,958
Hvem er der?  Hvem er du?

91
00:11:40,167 --> 00:11:42,208
Jeg ringer politiet!

92
00:11:44,125 --> 00:11:46,583
Ja, god gutt.

93
00:11:46,958 --> 00:11:49,042
Jesus Maria, den nådige Herre.

94
00:11:49,125 --> 00:11:51,083
du ble gammel

95
00:11:51,708 --> 00:11:53,458
Fru Anna...

96
00:11:53,542 --> 00:11:57,208
Jeg mener, fruen
er ikke her lenger.

97
00:12:09,333 --> 00:12:12,125
Herre, til tiggere,

98
00:12:12,208 --> 00:12:14,875
de har gjort oss til tiggere!

99
00:12:15,542 --> 00:12:20,000
Jeg vil heller sove på
gate enn i denne, i denne...

100
00:12:21,917 --> 00:12:24,042
Dårlig mating av mus, for helvete!

101
00:12:32,958 --> 00:12:34,708
Hei?

102
00:12:38,667 --> 00:12:41,042
Er det noen?

103
00:12:42,958 --> 00:12:46,542
– Ja, kom!
– Vent litt, ikke så fort!

104
00:13:00,917 --> 00:13:04,542
Det var slik jeg levde
her for å passe på.

105
00:13:04,875 --> 00:13:06,833
Jesus, nådige Herre,

106
00:13:06,917 --> 00:13:10,917
ta av deg frakken, de bringer ingenting
men lopper inn i den flotte leiligheten.

107
00:13:12,458 --> 00:13:16,292
Det var dårlig for oss. Virkelig dårlig.

108
00:13:16,375 --> 00:13:19,167
Ingen hadde mer penger.

109
00:13:19,250 --> 00:13:24,208
Og så svigerfaren
mistet hele formuen.

110
00:13:25,000 --> 00:13:28,125
War Bonds, for helvete.

111
00:13:28,458 --> 00:13:31,833
Hun dro på jobb, til fabrikken.

112
00:13:32,125 --> 00:13:35,125
Så effektiv, fru Anna.

113
00:13:36,833 --> 00:13:38,458
Hvor er hun nå?

114
00:13:38,542 --> 00:13:41,708
Ja, tenkte alle
de kom ikke hjem.

115
00:13:42,042 --> 00:13:47,000
Og så dro hun til søsteren sin
i Gumpoldskirchen i landet.

116
00:13:47,083 --> 00:13:50,167
Der har de minst en
litt! hadde noe å spise.

117
00:13:53,000 --> 00:13:56,792
Er Anna... jeg mener...

118
00:13:58,792 --> 00:14:01,542
er der ... gjør hun ...

119
00:14:01,625 --> 00:14:03,750
En grei kvinne!

120
00:14:03,833 --> 00:14:06,708
Hun jobbet hardt for å få
gjennom med barnet.

121
00:14:07,583 --> 00:14:10,917
Alle er gale siden de
har ikke keiseren lenger.

122
00:14:11,000 --> 00:14:14,917
Alle gjør hva
de vil ha. Fryktelig.

123
00:14:20,792 --> 00:14:23,333
Så jeg går ned igjen.

124
00:14:24,292 --> 00:14:28,583
Jeg skal fortelle damen hvordan
glad blir hun.

125
00:14:28,958 --> 00:14:30,958
Ingen!  jeg...

126
00:14:32,167 --> 00:14:34,625
Jeg vil overraske henne.

127
00:15:23,083 --> 00:15:24,958
Herr politiråd!

128
00:15:27,750 --> 00:15:29,042
- God dag. - God dag.

129
00:15:32,167 --> 00:15:34,208
God morgen, doktor.

130
00:15:34,750 --> 00:15:37,333
Jeg tror en god morgen
ser annerledes ut, gjør det ikke?

131
00:15:37,417 --> 00:15:42,375
Mann over 20, dårlig stand,
keiserlig infanteriuniform, offiser,

132
00:15:42,458 --> 00:15:45,583
gammelt skuddsår, flere
dårlig tilhelede kutt og blåmerker.

133
00:15:46,458 --> 00:15:48,292
krigshjemvendte.

134
00:15:48,375 --> 00:15:51,833
Halvparten av alle drapsofre
er krigsveteraner i dag.

135
00:15:52,583 --> 00:15:54,083
Og to tredjedeler av alle mordere.

136
00:15:54,167 --> 00:15:55,625
Så du fant liket.

137
00:15:55,708 --> 00:15:57,750
Har du sett noe?

138
00:15:58,625 --> 00:16:01,000
- Jeg ville bare gå med en john...
- En john?

139
00:16:01,083 --> 00:16:03,250
- Navn Adresse? - Hva?

140
00:16:03,333 --> 00:16:07,208
Bare fordi noen banker
meg betyr ikke at jeg vet hvem han er!

141
00:16:07,292 --> 00:16:09,708
Det er litt fyll
Prater-historie. Severin?

142
00:16:09,792 --> 00:16:11,792
Arrester noen få Strizis og sigøynere

143
00:16:11,875 --> 00:16:13,833
pinlig
spørrende, så får vi se.

144
00:16:13,917 --> 00:16:16,167
Vi kan ikke, bare fordi
dette er slum her...

145
00:16:16,250 --> 00:16:20,708
Så sikrer de bare spor,
intervjue vitner, det vanlige.

146
00:16:21,583 --> 00:16:24,375
Han ble grovt mishandlet
før han besvimte.

147
00:16:24,458 --> 00:16:27,625
Påføre smerte må ha
vært hovedmålet.

148
00:16:30,167 --> 00:16:32,875
Erfaren!

149
00:16:33,292 --> 00:16:37,958
Postmortem flatulens.
Farting er en av få ting

150
00:16:38,042 --> 00:16:40,292
som også kan utføres
vellykket etter døden.

151
00:16:40,375 --> 00:16:42,000
Det er veldig interessant.

152
00:17:00,042 --> 00:17:03,333
Registrer deg hos
Sionistisk samfunn! Palestina!

153
00:17:03,417 --> 00:17:06,042
Disse øst-jødiske flyktningene overalt!

154
00:17:06,125 --> 00:17:08,000
Dette er en rabbling, en skitten en!

155
00:17:08,083 --> 00:17:10,458
De vil bare leve
der på vår bekostning.

156
00:17:10,542 --> 00:17:13,500
Er det det vi serverte
for? Jeg tror ikke det.

157
00:17:17,583 --> 00:17:20,208
Gumpoldskirchen, takk.

158
00:17:20,292 --> 00:17:22,333
70 groschen takk.

159
00:17:43,583 --> 00:17:45,250
hold ham!

160
00:17:45,875 --> 00:17:48,208
- Hei! - Hei, sakte ned!

161
00:17:48,292 --> 00:17:50,417
– Hvor skal man gå så fort?
- Min lommebok!

162
00:17:50,500 --> 00:17:52,583
- Den mannen har... - Deporter!

163
00:17:52,667 --> 00:17:53,875
Er du sent hjemvendt?

164
00:17:53,958 --> 00:17:56,042
Utslippspapirene mine
er i lommeboken min.

165
00:17:57,167 --> 00:17:59,167
– Mannen stjal dem! - Kompis!

166
00:17:59,250 --> 00:18:01,875
Vi tømmer sakte
lommene våre, ok?

167
00:18:03,333 --> 00:18:05,292
- Herr politiråd. – Ja?

168
00:18:05,375 --> 00:18:08,333
Blant varene jeg fant
på offeret er en lapp.

169
00:18:14,750 --> 00:18:16,333
Og?

170
00:18:19,625 --> 00:18:21,917
Han er tilbake.

171
00:18:39,000 --> 00:18:42,042
- Peter Perg!
– Hvilken lyd lager du?

172
00:18:42,125 --> 00:18:44,625
Hva skal folk ha
å tenke i dette huset, ikke sant?

173
00:18:44,708 --> 00:18:46,583
Dessuten bryter du døren.

174
00:18:47,708 --> 00:18:50,542
Du kan ikke bare gå inn
der kan jeg registrere deg.

175
00:18:51,750 --> 00:18:52,917
– Hva skjer her?
- Peter Perg?

176
00:18:53,000 --> 00:18:54,625
- Jeg sa at det ikke er mulig.
- Du blir med meg.

177
00:18:54,708 --> 00:18:56,417
- Hvorfor?
- Men herrer politimenn...

178
00:18:58,708 --> 00:19:00,167
Vi stiller spørsmålene her.

179
00:19:00,250 --> 00:19:02,625
Har du gjort noe, sir?

180
00:19:14,125 --> 00:19:15,833
Hvor var du i går kveld?

181
00:19:15,917 --> 00:19:17,708
Er håndjernene
helt nødvendig?

182
00:19:17,792 --> 00:19:19,667
– Hvor var du i går kveld?
- Hjemme.

183
00:19:19,750 --> 00:19:21,292
vitner?

184
00:19:22,083 --> 00:19:24,292
Har noen sett deg?

185
00:19:25,083 --> 00:19:27,208
Jeg vet hva vitner er.

186
00:19:29,958 --> 00:19:32,083
Vi kan låse deg inne også.

187
00:19:34,833 --> 00:19:37,708
Peter, det er virkelig deg.
så hyggelig å se deg

188
00:19:38,375 --> 00:19:40,542
Er det derfor du lar meg
bli tatt bort som en kriminell?

189
00:19:40,625 --> 00:19:42,625
vitner. Jeg tror du
vet hva vitner er.

190
00:19:42,708 --> 00:19:44,792
- Han er flink, den unge karen.
- Hva tror du...

191
00:19:44,875 --> 00:19:46,875
Kom igjen, la oss snakke på kontoret mitt.

192
00:19:47,000 --> 00:19:49,542
Ta av de dumme håndjernene.

193
00:19:51,750 --> 00:19:54,083
Ja, sir.

194
00:19:55,708 --> 00:19:57,417
Å, beklager.

195
00:19:58,458 --> 00:20:01,875
politirådet?  Respekt.

196
00:20:03,375 --> 00:20:06,208
Du har kommet langt, Viktor.

197
00:20:09,875 --> 00:20:12,458
Så hyggelig å ha deg
tilbake. Du ser bra ut.

198
00:20:13,667 --> 00:20:15,542
jeg lever.

199
00:20:16,250 --> 00:20:19,333
Det hadde du nok ikke forventet.

200
00:20:22,500 --> 00:20:26,958
Hurra etter det keiserlige
flagget den første dagen av krigen.

201
00:20:28,042 --> 00:20:30,583
pliktfølelse, ikke sant?

202
00:20:30,750 --> 00:20:34,083
Du kunne ha gjort din plikt
som politimann her, som jeg gjorde.

203
00:20:34,167 --> 00:20:36,458
Bli voksen, Peter.

204
00:20:36,917 --> 00:20:39,917
Du har laget
feil avgjørelse da.

205
00:20:40,000 --> 00:20:42,417
Feil bare på grunn av Anna.

206
00:20:43,333 --> 00:20:45,125
La Anna stå utenfor.

207
00:20:54,208 --> 00:20:56,083
Det er en død mann.

208
00:20:58,750 --> 00:21:00,625
Der jeg var, var det hverdagen.

209
00:21:00,708 --> 00:21:04,042
– Krigen er over.
- Kanskje han fortjente å dø.

210
00:21:13,583 --> 00:21:18,042
Denne ble funnet på
kroppen, kjære Peter.

211
00:21:18,125 --> 00:21:20,042
Det er veldig interessant, er det ikke?

212
00:21:21,000 --> 00:21:22,583
Vise.

213
00:21:29,667 --> 00:21:31,833
Sannsynligvis en kamerat av ham.

214
00:21:31,917 --> 00:21:34,500
En løytnant Krainer.

215
00:21:34,583 --> 00:21:38,042
De kom opp Donau fra
Svartehavet for noen dager siden.

216
00:21:39,125 --> 00:21:41,667
De to var i en russisk leir.

217
00:21:43,292 --> 00:21:45,292
Kanskje de kranglet.

218
00:21:45,375 --> 00:21:47,292
Spiker til en innsats?

219
00:21:47,375 --> 00:21:50,583
Gjør du det i en
slåss mellom venner?

220
00:21:50,667 --> 00:21:52,000
Ja / Ja...

221
00:21:53,750 --> 00:21:55,625
Mine herrer.

222
00:21:57,167 --> 00:22:00,250
Dette er Frau Doktor Körner,
vår medisinske undersøker.

223
00:22:00,333 --> 00:22:03,917
Det har de mannlige kollegene
alt er utarbeidet og ja...

224
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Det er derfor de setter en
hagle foran oss.

225
00:22:06,083 --> 00:22:08,500
- Doktor, det ville jeg aldri si.
- Bare tenk at jeg vet.

226
00:22:10,542 --> 00:22:12,708
Velkommen tilbake, inspektør Perg.

227
00:22:12,792 --> 00:22:16,083
Ah, du kjenner hver
annet, det er interessant.

228
00:22:45,167 --> 00:22:48,958
Ja, trostmerker på hans
halsen, men han døde ikke av det.

229
00:22:52,417 --> 00:22:53,917
ledningssløyfe.

230
00:22:54,167 --> 00:22:57,125
Ja, er han det nå, ikke sant?

231
00:23:03,917 --> 00:23:05,750
Løytnant Herman Krainer.

232
00:23:05,833 --> 00:23:08,292
Seks års tjeneste.

233
00:23:09,625 --> 00:23:11,958
En dag hjemme igjen.

234
00:23:39,125 --> 00:23:42,375
Hvem ble ikke drept eller
lemlestet i den forferdelige krigen,

235
00:23:42,458 --> 00:23:44,708
kom tilbake med
alvorlige takskader.

236
00:23:47,208 --> 00:23:50,083
- Unnskyld meg herr Perg, det...
- Du mente det ikke sånn.

237
00:23:50,792 --> 00:23:52,625
Selv om...

238
00:23:55,042 --> 00:23:56,917
Du ville ha hatt rett.

239
00:23:59,583 --> 00:24:01,917
- Victor. - Pete.

240
00:24:04,583 --> 00:24:07,583
Herr politiråd.  Frue.

241
00:24:10,083 --> 00:24:12,417
Doktor Körner, kryss hjertet ditt.

242
00:24:13,000 --> 00:24:16,167
Tror du perg kan
har noe med dette å gjøre?

243
00:24:17,542 --> 00:24:19,750
Selvfølgelig har han det
ingenting å gjøre med det.

244
00:24:20,375 --> 00:24:21,917
Men tvert imot.

245
00:24:22,000 --> 00:24:24,958
Hvis noen kan løse
saken, det er ham.

246
00:24:26,417 --> 00:24:28,583
Han var kollegaen din, ikke sant?

247
00:24:34,917 --> 00:24:38,250
Au revoir, merci
beaucoup, oberst.

248
00:24:42,917 --> 00:24:44,833
Scrounger, dritt.

249
00:25:22,042 --> 00:25:25,375
Ah, Mr. Perg.

250
00:25:25,583 --> 00:25:28,292
Jeg ville spørre deg
for nøkkelen til leiligheten,

251
00:25:28,375 --> 00:25:30,625
hvis du går til Gumpoldskirchen
å se din kone.

252
00:25:30,708 --> 00:25:32,667
Når drar du nå?

253
00:25:36,417 --> 00:25:39,583
Som hjalp Anna
når jeg ikke var her?

254
00:25:40,250 --> 00:25:43,292
Renner, den store velgjøreren?

255
00:25:43,375 --> 00:25:46,958
Vær glad du har
venner som dette.

256
00:25:47,833 --> 00:25:52,042
Så snill og sjenerøs
mann, herr politiråd.

257
00:25:52,833 --> 00:25:56,042
Skal vi sulte pga
av en så dum krig?

258
00:25:56,958 --> 00:25:59,667
Hva vet du om krig?

259
00:26:01,667 --> 00:26:03,458
Det er riktig.

260
00:26:03,875 --> 00:26:06,125
Jeg forstår ikke krig.

261
00:26:06,208 --> 00:26:09,042
En fars plass
er sammen med barnet sitt.

262
00:26:09,125 --> 00:26:11,375
Vi trengte deg her.

263
00:26:11,708 --> 00:26:15,667
Vil du være modig?
Slutt så å stikke av.

264
00:26:37,875 --> 00:26:39,542
Gud!

265
00:26:50,500 --> 00:26:52,667
Du vil legge til
denne perg til korpset?

266
00:26:52,750 --> 00:26:55,292
Offeret hadde et stykke
papir med navnet hans på.

267
00:26:55,375 --> 00:26:58,000
Det er mer en
indikasjon på at det ikke var ham.

268
00:26:58,500 --> 00:27:01,917
Denne mannen er høy
på mistenktelisten vår.

269
00:27:02,000 --> 00:27:06,625
Liste? Du har allerede andre mistenkte
takket være etterforskningsarbeidet ditt, ikke sant?

270
00:27:06,708 --> 00:27:09,333
Perg, det er han allerede
jaktet på kriminelle

271
00:27:09,417 --> 00:27:11,875
når du ikke kunne
til og med tisse rett.

272
00:27:11,958 --> 00:27:13,333
i de gode gamle dager

273
00:27:13,417 --> 00:27:16,792
hvor politiet låste noen
stakkars jævel for et borgerlig system?

274
00:27:16,875 --> 00:27:19,542
Min bror aldri
kom tilbake fra krigen

275
00:27:19,625 --> 00:27:22,458
- mens rike falotter som Perg...
– Krigen er over, herregud nådig.

276
00:27:23,083 --> 00:27:26,875
Og forresten, vær så god som
å hente kollega Perg hjemme.

277
00:27:26,958 --> 00:27:30,042
Vi har en ny
kroppen. Wien Viadukt.

278
00:27:30,125 --> 00:27:32,042
Nå til min kollega Perg. Zack, zack!

279
00:27:44,250 --> 00:27:47,208
Enten du pleide å være politi
agent eller ikke, jeg bryr meg ikke.

280
00:27:47,292 --> 00:27:49,958
Med mindre du har et alibi,
du er hovedmistenkt.

281
00:28:00,542 --> 00:28:05,917
Alle hjul står stille
når den røde neven vil ha det!

282
00:28:13,750 --> 00:28:15,708
Kom igjen, la oss gå.

283
00:28:29,500 --> 00:28:31,958
- ID. - Jeg tilhører ham.

284
00:28:33,500 --> 00:28:35,208
Severin.

285
00:28:50,833 --> 00:28:53,250
– Har noe endret seg? - Nei.

286
00:28:53,333 --> 00:28:55,417
Den, den fant liket.

287
00:28:55,500 --> 00:28:58,292
Vi forseglet umiddelbart
alt etter forskrifter.

288
00:28:58,583 --> 00:29:01,000
Hei barn, kom dit!  Gemma!

289
00:29:01,833 --> 00:29:04,000
rabbel, skitten.

290
00:29:07,083 --> 00:29:09,875
Vil du være så snill å
hjelpe meg å måle kroppen?

291
00:29:10,125 --> 00:29:12,417
Bare spør vår nye kollega.

292
00:29:12,500 --> 00:29:15,250
Jeg har deg å takke
for det, hører jeg.

293
00:29:21,125 --> 00:29:23,208
Jeg stoler ikke på det.

294
00:29:24,708 --> 00:29:26,750
En venn av sjefen.

295
00:29:30,250 --> 00:29:32,333
Men ikke med meg.

296
00:29:37,667 --> 00:29:39,917
Devyatikhvostaya koshka.

297
00:29:40,708 --> 00:29:42,083
Hva?

298
00:29:43,542 --> 00:29:45,917
Katten av ni haler.

299
00:29:47,000 --> 00:29:48,625
pisken?

300
00:29:50,833 --> 00:29:52,458
Ja.

301
00:29:53,250 --> 00:29:57,000
Som om kjøttet var revet fra
offerets kropp med små klør.

302
00:29:57,958 --> 00:29:59,625
Og skorpen på såret?

303
00:29:59,708 --> 00:30:01,625
- Jeg trenger stoffet først...
- Salt.

304
00:30:01,708 --> 00:30:03,083
Salt?

305
00:30:04,042 --> 00:30:05,792
Slik at han holder seg våken.

306
00:30:11,792 --> 00:30:13,833
Du hadde rett.

307
00:30:15,208 --> 00:30:17,042
Min takskade.

308
00:30:18,542 --> 00:30:23,125
Tidligere på åstedet,
død, kriminalitet, lidelse.

309
00:30:25,000 --> 00:30:27,833
Det var der jeg følte meg
hjemme for første gang

310
00:30:27,917 --> 00:30:30,792
og ikke som her,
i en merkelig verden.

311
00:30:34,125 --> 00:30:36,500
Vil du bli med meg på en kaffe?

312
00:30:37,708 --> 00:30:42,375
Jeg vet ikke om jeg passer
inn i dette miljøet.

313
00:30:45,750 --> 00:30:47,333
Jeg inviterer deg.

314
00:30:47,417 --> 00:30:50,917
Hvis du kan godta
en dames invitasjon.

315
00:31:09,542 --> 00:31:11,833
Jeg er en krigsprofitør.

316
00:31:12,708 --> 00:31:15,500
Under normale omstendigheter vil
professorer ville ha gjort meg mug

317
00:31:15,583 --> 00:31:19,000
- i rettsmedisinske arkiver.
– De nye tidene.

318
00:31:19,083 --> 00:31:21,875
Hvis du gjør en innsats,
du finner mye bra.

319
00:31:21,958 --> 00:31:24,917
Frihet, rettferdighet, forandring.

320
00:31:26,125 --> 00:31:27,667
jeg liker forandring

321
00:31:27,750 --> 00:31:30,375
Den eneste løsningen er anarkisme!

322
00:31:32,292 --> 00:31:35,167
- anarkister. - Å, ikke engang.

323
00:31:35,250 --> 00:31:37,292
Kommunister når det kommer opp.

324
00:31:37,375 --> 00:31:40,125
Futurister, dadaister,
noen isister er alle i dag.

325
00:31:40,208 --> 00:31:41,583
Og du?

326
00:31:41,667 --> 00:31:43,125
Realist.

327
00:31:43,208 --> 00:31:45,042
Til tross for virkeligheten?

328
00:31:45,625 --> 00:31:49,125
Nettopp fordi.  Og pasifist.

329
00:31:50,000 --> 00:31:52,583
All denne krigsromantikken med
ære, lojalitet, fedreland.

330
00:31:52,667 --> 00:31:54,542
– Du kan ikke forstå? - Nei.

331
00:31:56,083 --> 00:31:58,917
Å sette kamerater
over ens egen familie.

332
00:32:00,958 --> 00:32:03,542
Hva sa din kone
når du kom tilbake?

333
00:32:05,542 --> 00:32:07,958
Hvem vet om hun
vil til og med ha meg tilbake?

334
00:32:13,167 --> 00:32:16,292
Hvordan skal jeg sette min
datter gjennom en som meg?

335
00:32:17,708 --> 00:32:19,542
Hva er du redd for?

336
00:32:23,167 --> 00:32:25,708
Beklager, jeg har ingen rett
å snakke med deg slik.

337
00:32:26,083 --> 00:32:28,292
Jeg er sikker på din
kona elsker deg fortsatt.

338
00:32:28,375 --> 00:32:30,417
Takk for...

339
00:32:36,542 --> 00:32:38,042
Hvor dumt...

340
00:34:01,958 --> 00:34:03,958
Har du noen gang sett en død mann?

341
00:34:04,042 --> 00:34:05,375
Min far.

342
00:34:05,458 --> 00:34:08,375
Og nå har han en
stefar for å slå ham.

343
00:34:12,708 --> 00:34:15,042
Du vet, jeg kan ikke engang forestille meg

344
00:34:15,125 --> 00:34:17,792
at en så gammel mann
fant den døde først.

345
00:34:17,875 --> 00:34:19,542
tidligere enn deg.

346
00:34:20,500 --> 00:34:25,250
Han med bare ett ben, krykker og henne?

347
00:34:26,667 --> 00:34:28,750
Så smarte karer.

348
00:34:29,750 --> 00:34:33,042
Kanskje det var slike ting?

349
00:34:36,875 --> 00:34:40,583
Jeg vet det er veldig mulig
at savnede soldater...

350
00:34:41,875 --> 00:34:46,000
Ja, akkurat, broren min, korporal
Josef Severin, K.u.K. Drage.

351
00:34:50,083 --> 00:34:52,458
Hva mener du, ubesvart?

352
00:34:59,458 --> 00:35:00,542
Hva?

353
00:35:03,750 --> 00:35:05,208
jeg har henne

354
00:35:07,333 --> 00:35:09,500
Katten av ni haler.

355
00:35:21,625 --> 00:35:25,500
Det som irriterer meg er at de døde
mannens fingre og tær ble kuttet av.

356
00:35:26,292 --> 00:35:28,000
Det er en ny metode

357
00:35:28,083 --> 00:35:31,208
at man kan bestemme
identiteten til en person med fingeravtrykk.

358
00:35:31,292 --> 00:35:34,292
Du trenger ikke tro på alle
nymotens tull, Severin, takk.

359
00:35:35,000 --> 00:35:36,583
Beklager.

360
00:35:36,667 --> 00:35:38,500
Kanskje et ritual?

361
00:35:39,583 --> 00:35:41,750
Så hvorfor sette en finger på det?

362
00:35:53,750 --> 00:35:55,667
Om drapsgruppen...

363
00:35:55,750 --> 00:35:58,708
Vi snakket om
din gjenopptakelse.

364
00:35:58,792 --> 00:36:00,500
ser faktisk veldig bra ut

365
00:36:00,583 --> 00:36:03,042
men du får ikke
rundt en liten prøveperiode.

366
00:36:05,167 --> 00:36:06,625
Prøveperiode...

367
00:36:06,708 --> 00:36:08,750
Vet du hvor mye
Jeg har jobbet for deg?

368
00:36:08,833 --> 00:36:10,875
Hvordan går det med Anna og Magdalena?

369
00:36:10,958 --> 00:36:13,500
marlene Marlene vil klare seg.

370
00:36:13,583 --> 00:36:15,750
Peter, du har ikke vært...

371
00:36:16,167 --> 00:36:17,792
Perg!

372
00:36:20,208 --> 00:36:21,792
Greve av Starkenberg.

373
00:36:21,875 --> 00:36:24,000
Mr. Starkenberg, nylig.

374
00:36:24,792 --> 00:36:28,042
Jeg er i ferd med å få deg arrestert
for monarkistiske aktiviteter.

375
00:36:30,333 --> 00:36:32,875
Tidligere kriminalinspektør Perg

376
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
kom tilbake fra fangenskap

377
00:36:34,542 --> 00:36:36,208
og støtter oss i en
veldig interessant sak.

378
00:36:36,292 --> 00:36:39,250
Hva er navnet på
Russland nå? Sovjetunionen.

379
00:36:39,333 --> 00:36:41,042
Ikke Perg?

380
00:36:41,625 --> 00:36:43,875
Var du også snudd
over av de røde?

381
00:36:43,958 --> 00:36:48,917
- Politimester, jeg forstår din...
– Det var bare et spørsmål, kamerat Perg.

382
00:36:49,000 --> 00:36:53,042
Proletariatets diktatur,
en attraktiv idé, ikke sant?

383
00:36:53,542 --> 00:36:55,083
Er du kommunist nå?

384
00:36:55,167 --> 00:36:57,042
Jeg har trofast tjent mitt fedreland.

385
00:36:57,125 --> 00:36:59,542
Ser du hvordan han unnviket dyktig?

386
00:36:59,625 --> 00:37:02,458
Det lærer du av dem.

387
00:37:03,375 --> 00:37:06,292
Vi vil ikke ha en
rød huggorm reir,

388
00:37:06,375 --> 00:37:09,333
her hos politiet
hovedkvarter, ikke sant, Renner?

389
00:37:09,417 --> 00:37:11,750
Selvfølgelig ikke herr
Graf... Herr Starkenberg.

390
00:37:11,833 --> 00:37:15,667
Har saken i det minste vært
løst, takket være bolsjevikhjelpen?

391
00:37:15,750 --> 00:37:17,708
- Vi er nærme. – Veldig bra!

392
00:37:17,792 --> 00:37:20,708
Innenriksministeren har en
pressekonferanse om en uke.

393
00:37:20,792 --> 00:37:22,917
Enten snakker han om den løste saken,

394
00:37:23,000 --> 00:37:27,833
eller han sier at en bolsjevikcelle
i Presidiet ble røkt ut.

395
00:37:29,542 --> 00:37:31,333
racer!

396
00:37:34,000 --> 00:37:37,042
Vi er selvsikre.

397
00:38:15,125 --> 00:38:19,333
De kan ikke lage mat heller,
Frelsesarmeens kvinner.

398
00:38:20,458 --> 00:38:23,958
Vi blir behandlet som
skitt, som det siste avskum.

399
00:38:24,042 --> 00:38:28,083
"Offer for din
keiseren vil aldri bli glemt."

400
00:38:31,375 --> 00:38:34,625
En østerriksk kamerat gjør det.

401
00:38:35,542 --> 00:38:37,292
En privat.

402
00:38:39,292 --> 00:38:41,833
Nasjonalsosialister.

403
00:38:42,667 --> 00:38:44,833
De er de eneste som forstår oss.

404
00:38:44,917 --> 00:38:47,000
Som bryr seg om oss.

405
00:38:47,083 --> 00:38:50,208
Førsteløytnant Krainer ble drept.

406
00:38:53,500 --> 00:38:55,792
Krainer ville ikke lenger leve.

407
00:38:56,333 --> 00:38:58,333
Hadde ikke lyst lenger.

408
00:39:00,167 --> 00:39:01,542
Han har rett.

409
00:39:02,083 --> 00:39:04,125
Han er ikke så gal, bonden.

410
00:39:05,167 --> 00:39:07,333
Krainer ville ikke lenger leve.

411
00:39:08,542 --> 00:39:10,125
Kovacs...

412
00:39:10,208 --> 00:39:14,833
Krainer var her med
du i det røde huset, ja?

413
00:39:16,167 --> 00:39:19,125
Nei, til slutt blir han borte.

414
00:39:19,208 --> 00:39:23,000
hvor borte Var noe merkbart?

415
00:39:24,583 --> 00:39:26,333
Det var en mann...

416
00:39:29,042 --> 00:39:31,042
Hva en mann?

417
00:39:31,833 --> 00:39:33,708
Bonde, hva slags mann?

418
00:39:33,792 --> 00:39:35,917
Dere ser ikke hverandre i ansiktet her.

419
00:39:38,042 --> 00:39:40,292
Alle skammer seg.

420
00:40:53,333 --> 00:40:56,083
Mamma, mamma, mamma se!

421
00:40:57,292 --> 00:40:59,667
Hva har du sett igjen?

422
00:41:00,333 --> 00:41:02,292
Gå, Marlene.

423
00:41:07,542 --> 00:41:10,417
Og har vi allerede vært hos kona?

424
00:41:13,667 --> 00:41:16,750
Sølvlysestakene,
Klimt-tegningene,

425
00:41:17,917 --> 00:41:22,833
tingene våre som du vokter,
du kan nå ta dem opp igjen.

426
00:41:22,917 --> 00:41:24,958
Du kan også si det på en vennlig måte.

427
00:41:25,917 --> 00:41:31,250
Politibyråd Renner
ga meg alltid et tips.

428
00:41:32,875 --> 00:41:36,583
Og hvis det var i
morgen, deretter to ganger.

429
00:42:04,458 --> 00:42:07,875
Hei!  Kjære, hei!

430
00:42:18,667 --> 00:42:21,458
Victor!  Hvor er du?!

431
00:42:22,458 --> 00:42:25,583
Peter, hva er du
gjør her? er du gal

432
00:42:49,583 --> 00:42:52,500
Det er greit.  Han er en venn.

433
00:42:59,917 --> 00:43:01,833
Jeg har alltid elsket henne.

434
00:43:03,500 --> 00:43:05,625
Fra første øyeblikk.

435
00:43:11,458 --> 00:43:16,625
Det var i de mørkeste timene,
tilbake i det attende året.

436
00:43:18,792 --> 00:43:22,417
Vi hadde ikke hørt fra
deg i tre år.

437
00:43:23,708 --> 00:43:24,875
Ikke noe.

438
00:43:26,958 --> 00:43:29,167
Det har gått fire uker.

439
00:43:31,125 --> 00:43:36,083
På et tidspunkt skjønte jeg
at hun bare sover med meg

440
00:43:38,333 --> 00:43:42,125
Fordi hun visste at hun ville
aldri bli forelsket i meg.

441
00:43:42,708 --> 00:43:48,000
At jeg ville bli nei
trussel mot hennes kjærlighet til deg.

442
00:43:53,958 --> 00:43:56,375
Jeg var aldri mer enn hyggelig mot henne.

443
00:44:01,167 --> 00:44:04,375
Jeg tok faktisk Veronal,

444
00:44:04,458 --> 00:44:12,333
men selv for selvmord
Jeg er nok for matt.

445
00:44:22,458 --> 00:44:24,000
Peter?

446
00:44:26,125 --> 00:44:27,667
Peter?

447
00:44:43,917 --> 00:44:46,000
Så...

448
00:44:48,917 --> 00:44:51,750
Nå kan det gjøre litt vondt.

449
00:44:53,875 --> 00:44:56,167
Men arrene gror veldig bra.

450
00:44:56,958 --> 00:44:59,208
Ikke flytt nå...

451
00:45:01,792 --> 00:45:03,375
Bra.

452
00:45:12,458 --> 00:45:15,542
Og?  Den skal ikke trykke.

453
00:45:20,000 --> 00:45:22,542
19 vakre, hvite tenner.

454
00:45:24,833 --> 00:45:26,833
19 tenner...

455
00:45:27,667 --> 00:45:29,417
Vær straks tilbake.

456
00:46:02,625 --> 00:46:04,625
Inviterer du meg til noe?

457
00:46:12,708 --> 00:46:15,917
Normalkostnad 10, pervers 15.

458
00:46:59,333 --> 00:47:00,958
Hva vil du fra meg?

459
00:47:02,042 --> 00:47:03,792
Hva vil du fra meg?

460
00:47:04,583 --> 00:47:06,750
Du vet at vi ikke kunne la være!

461
00:47:11,167 --> 00:47:14,125
Ute!  Gå vekk din ass!

462
00:47:19,458 --> 00:47:21,083
Jeg beklager, doktor.

463
00:47:21,167 --> 00:47:23,250
Mr. Perg kommer ikke tilbake
her til i morgen tidlig.

464
00:47:23,292 --> 00:47:24,917
God.

465
00:47:25,042 --> 00:47:27,167
- Takk, god kveld.
- Doktor.

466
00:47:37,292 --> 00:47:38,458
Unnskyld meg.

467
00:47:39,625 --> 00:47:41,042
Tilgi.

468
00:47:42,833 --> 00:47:46,208
Du var bare i
tilsynet. Du søkte på Perg.

469
00:47:46,292 --> 00:47:48,750
Du gir Perg informasjon
som du ikke gir meg?

470
00:47:51,917 --> 00:47:54,625
Du vet egentlig ikke
hvem er Perg, gjør du?

471
00:47:55,000 --> 00:47:56,667
Kjenner du til rapportsaken?

472
00:47:56,750 --> 00:47:58,583
Oberstrapporten?  Ja.

473
00:47:58,958 --> 00:48:01,708
Den grønne enken?  Stankowski-saken?

474
00:48:01,792 --> 00:48:03,417
- Og Perg har... - Ja.

475
00:48:04,500 --> 00:48:06,125
slakteren av hernals,

476
00:48:06,292 --> 00:48:09,250
som krenket og lemlestet kvinner når
de kunne gjøre mer enn å lage mat og be

477
00:48:09,292 --> 00:48:12,208
eller var muligens bedre enn en mann?

478
00:48:12,250 --> 00:48:15,542
Det var nok hvis det var en
stenografisk maskinskriver i rettsmedisin.

479
00:48:19,833 --> 00:48:21,833
Jeg beklager det.

480
00:48:25,583 --> 00:48:28,333
Hvis det ikke var for Perg, ville jeg ikke gjort det
stå foran deg nå.

481
00:48:32,708 --> 00:48:34,750
Og en slik mann må
la seg ydmyke nå

482
00:48:34,833 --> 00:48:37,375
å bli gjeninnsatt
i politistyrken.

483
00:48:37,583 --> 00:48:39,417
19 treknagger.

484
00:48:40,750 --> 00:48:43,750
De ville vite det
det jeg ville si til Perg.

485
00:48:45,667 --> 00:48:48,833
Det første offeret ble piercet
ved 19 trestaker.

486
00:48:48,917 --> 00:48:51,000
19 knagger.

487
00:48:51,083 --> 00:48:52,708
19 fingre og tær.

488
00:48:52,792 --> 00:48:54,333
Kanskje en tilfeldighet.

489
00:48:54,792 --> 00:48:56,500
Du er detektiven!

490
00:49:07,250 --> 00:49:09,917
Hva har vi
her? Se der.

491
00:49:10,000 --> 00:49:11,625
Stoppe!

492
00:49:13,208 --> 00:49:18,417
arrester meg, vær så snill
Jeg er en skitten feiging.

493
00:49:18,500 --> 00:49:20,667
La oss nå sove av
rus, skal vi?

494
00:49:20,750 --> 00:49:23,042
Og vi vil være glade
å arrestere deg i morgen.

495
00:49:24,083 --> 00:49:27,250
– Min kone, hun vil forlate meg.
- Jeg tror det.

496
00:49:27,333 --> 00:49:29,208
Hun hater meg.

497
00:49:29,292 --> 00:49:31,375
Jeg tapte hele krigen.

498
00:49:31,458 --> 00:49:34,542
Hva?  Vil du heller gå til havnen enn til en kvinne?

499
00:49:36,458 --> 00:49:38,000
Mistet alt.

500
00:50:35,250 --> 00:50:37,292
Bare du og meg.

501
00:50:38,833 --> 00:50:40,708
Se på meg.

502
00:50:43,417 --> 00:50:47,125
Se på meg, for helvete!

503
00:50:50,708 --> 00:50:52,167
Du!

504
00:50:52,625 --> 00:50:56,917
Du klarer det ikke,
du vil ikke knekke meg.

505
00:50:58,083 --> 00:51:00,292
For Gud, keiser!

506
00:51:00,792 --> 00:51:03,042
Og fedreland.

507
00:51:04,208 --> 00:51:06,417
dere har alle utro mot meg...

508
00:51:32,625 --> 00:51:34,583
Jeg har noe til deg.

509
00:51:37,958 --> 00:51:39,792
Å gud nei.

510
00:51:39,875 --> 00:51:41,958
Ingen!  Hei!

511
00:51:43,250 --> 00:51:45,625
Politi!  Politiet hjelper!

512
00:52:32,750 --> 00:52:34,958
Ingen rask død.

513
00:52:35,792 --> 00:52:37,833
Vent på lidelse.

514
00:52:39,292 --> 00:52:40,667
Hei?

515
00:52:47,042 --> 00:52:49,125
Hei!  Hva gjør du?

516
00:52:49,875 --> 00:52:51,458
Har vi deg, jente!

517
00:52:51,542 --> 00:52:53,208
Nå kommer du i havnene, du sår.

518
00:52:53,292 --> 00:52:54,667
Ingen!

519
00:52:55,833 --> 00:52:59,125
Der blir du. Det skal vi
Ta tak i dine medskyldige senere.

520
00:53:06,542 --> 00:53:08,125
- Vaktmester] Kjæresten din har...
- Han er ikke kjæresten min.

521
00:53:08,208 --> 00:53:11,583
Herr Perg brunzt på
alteret, så urinert.

522
00:53:11,667 --> 00:53:13,833
Herr Perg er et viktig vitne.

523
00:53:13,917 --> 00:53:16,042
Folkens, hør signalene...

524
00:53:16,125 --> 00:53:19,000
Hold øynene åpne, ellers gjør jeg det
lås deg inne med de tyske statsborgerne!

525
00:53:20,583 --> 00:53:24,958
Kanskje, men dette er en
blasfemisk brunsj... urinere.

526
00:53:26,583 --> 00:53:28,458
Hør her, mannen er...

527
00:53:29,833 --> 00:53:32,000
Han er best
kriminalist vi har.

528
00:53:35,458 --> 00:53:38,833
En signatur, tre eksemplarer.

529
00:53:40,417 --> 00:53:42,000
Vent der.

530
00:53:48,083 --> 00:53:49,917
Du var heldig.

531
00:53:50,208 --> 00:53:51,875
Hvis du ikke hadde tisset på alteret

532
00:53:51,958 --> 00:53:54,042
ville ikke ha ringt kvinnen for å få hjelp.

533
00:53:54,542 --> 00:53:57,417
Det skjønte hun ikke engang
du kjempet for livet hennes.

534
00:53:58,958 --> 00:54:01,292
Körner fortalte meg om deg

535
00:54:01,375 --> 00:54:03,417
Dine suksesser, din mor
fra solingsdistriktet...

536
00:54:03,500 --> 00:54:05,708
Hun ville ikke ha...

537
00:54:05,792 --> 00:54:07,750
Jeg tror ikke det var en tilfeldighet.

538
00:54:08,458 --> 00:54:11,417
Du kom for nær ham
med undersøkelsene dine.

539
00:54:12,708 --> 00:54:15,833
Kriminalitet er en sykdom som vil bli kurert
når det sosiale spørsmålet er løst.

540
00:54:16,125 --> 00:54:18,875
Hva, tror du ikke
i det onde i mennesker?

541
00:54:18,958 --> 00:54:22,333
Jeg tror på
muligheten for en rettferdig verden.

542
00:54:22,417 --> 00:54:24,708
Internasjonalt, i solidaritet, uten krig,

543
00:54:24,792 --> 00:54:26,500
uten sult og uten kriminalitet.

544
00:54:26,583 --> 00:54:28,792
Broren min tok meg med til
sosialisme. Han sa alltid...

545
00:54:28,875 --> 00:54:30,375
Severin.

546
00:54:33,125 --> 00:54:35,958
Jeg overhørte telefonen

547
00:54:37,333 --> 00:54:39,250
på grunn av broren din.

548
00:54:39,333 --> 00:54:42,333
Og det håper du fortsatt.

549
00:54:43,542 --> 00:54:45,917
Savnet i to år.
Så å si ingen sjanse.

550
00:54:46,750 --> 00:54:49,333
Håper fortsatt er den største plagen.

551
00:54:49,875 --> 00:54:51,417
Jeg har kjent ham.

552
00:54:52,083 --> 00:54:55,667
Korporal Josef Severin.  Fjerde dragon.

553
00:54:55,750 --> 00:54:57,542
På lager.

554
00:54:58,583 --> 00:55:00,708
Han er død.

555
00:55:04,500 --> 00:55:06,250
Hun...

556
00:55:11,417 --> 00:55:14,125
Jeg snublet.

557
00:55:25,458 --> 00:55:27,500
jeg var ti

558
00:55:28,542 --> 00:55:31,750
Det pleide å være et skip
gravlund ute i bukta.

559
00:55:33,667 --> 00:55:37,583
Jeg brøt gjennom dekket til en rustet
taubåt mens du leker gjemsel.

560
00:55:38,000 --> 00:55:40,292
Det var de andre
leter desperat etter meg.

561
00:55:40,667 --> 00:55:43,667
Det kom en storm under
natten i to dager.

562
00:55:44,417 --> 00:55:47,833
Og jeg stinker hele tiden
brakkvann med et knust ben.

563
00:55:52,417 --> 00:55:55,458
Jeg var for utslitt
å fortsette å skrike

564
00:55:55,542 --> 00:55:59,375
for utslitt til å motstå
stigende Donau mye lenger.

565
00:55:59,958 --> 00:56:02,292
Letepartiene hadde gitt opp.

566
00:56:02,917 --> 00:56:07,250
De var sikre på at jeg druknet eller
ble revet med av strømmen.

567
00:56:11,458 --> 00:56:13,583
Bare broren min holdt seg utenfor.

568
00:56:15,500 --> 00:56:18,042
Mot all grunn.

569
00:56:26,042 --> 00:56:28,833
Helt til han fant meg.

570
00:56:35,667 --> 00:56:38,542
Han ga aldri opp.

571
00:56:40,417 --> 00:56:42,208
Han var modig.

572
00:56:44,875 --> 00:56:46,792
Helt til slutten.

573
00:57:19,417 --> 00:57:20,750
Unnskyld meg.

574
00:57:20,833 --> 00:57:23,083
Doktor Korner.

575
00:57:23,958 --> 00:57:25,667
- Kan jeg? - Ja jeg...

576
00:57:26,667 --> 00:57:29,500
Jeg fikk fra din...

577
00:57:30,792 --> 00:57:34,375
- Ja, um... - Hørte uhell.

578
00:57:34,917 --> 00:57:36,417
Ja...

579
00:57:37,292 --> 00:57:40,375
Han slo igjen. I tilfelle
du har ikke blitt informert ennå.

580
00:57:40,458 --> 00:57:42,833
nei Hva skjedde?

581
00:57:43,542 --> 00:57:46,625
Offeret ble plassert inn
et rottebur med lårene hennes.

582
00:57:47,750 --> 00:57:49,417
Med to dusin sultne rotter.

583
00:57:52,917 --> 00:57:55,375
- rotter.
– Hvem gjør noe så umenneskelig?

584
00:58:02,625 --> 00:58:04,292
Umenneskelig?

585
00:58:04,708 --> 00:58:06,792
Åpne avisene.

586
00:58:07,417 --> 00:58:09,542
Drap og pine er typisk menneskelig.

587
00:58:09,625 --> 00:58:13,167
Han er forfengelig på en pervers måte.
Han lager tablåer over døden.

588
00:58:13,250 --> 00:58:15,542
Jeg forstår effekten,
lidenskapen, galskapen

589
00:58:15,625 --> 00:58:16,958
Jeg forstår til og med krig

590
00:58:17,042 --> 00:58:20,417
Og det kan være nødsituasjoner som
tvinge folk til å gjøre forferdelige ting, men...

591
00:58:21,042 --> 00:58:23,833
Mr. Perg?

592
00:58:34,917 --> 00:58:36,542
Hva er det?

593
00:58:38,000 --> 00:58:40,167
Amerikansk negermusikk.

594
00:58:41,667 --> 00:58:43,375
De kaller det jazz.

595
00:58:44,250 --> 00:58:46,292
Men de er ikke negere.

596
00:58:51,250 --> 00:58:53,542
Innrøm det, de
likte det, gjorde de ikke?

597
00:58:54,083 --> 00:58:56,000
Jeg så foten din banke.

598
00:58:57,042 --> 00:59:01,417
Før jeg forlot byen, var det
bare Donauvalsen og operetter.

599
00:59:03,417 --> 00:59:09,375
Etter det, en tidsmaskin
spyttet meg ut herfra.

600
00:59:13,417 --> 00:59:15,792
Takk for at du fulgte meg hjem.

601
00:59:20,208 --> 00:59:22,500
Det var hyggelig.

602
00:59:29,917 --> 00:59:31,875
Det trodde jeg også.

603
01:00:22,958 --> 01:00:25,167
Hva tenker du på?

604
01:00:33,250 --> 01:00:35,458
Har du lov til å være lykkelig?

605
01:00:58,500 --> 01:01:00,542
Vi må gå til åstedet.

606
01:01:02,375 --> 01:01:04,208
- Hoffmann, bli her.
- Ja faktisk.

607
01:01:05,833 --> 01:01:10,833
Offeret var en dag
arbeider ved navn Eugen Richter.

608
01:01:16,625 --> 01:01:19,833
Og kornene fant ut
identiteten til den under broen.

609
01:01:19,917 --> 01:01:22,583
Var også soldat en gang, oberst Bernfeld.

610
01:01:25,125 --> 01:01:27,000
Bernfeld...

611
01:01:30,667 --> 01:01:33,083
Eugen Richter var ikke dagarbeider.

612
01:01:34,750 --> 01:01:37,125
Han var kavalerikaptein.

613
01:01:38,375 --> 01:01:40,292
Og kjente du ham også?

614
01:01:40,375 --> 01:01:42,833
– Vi må se Renner, nå.
– Lørdag ettermiddag?

615
01:01:42,917 --> 01:01:44,875
- Jeg vet ikke hvor han...
– Selv om Renner ombestemmer seg,

616
01:01:44,958 --> 01:01:47,333
men aldri hans lørdag
ettermiddagsvaner.

617
01:01:49,458 --> 01:01:52,208
God kveld mine herrer. Are
er du allerede medlem av klubben vår?

618
01:01:55,833 --> 01:01:58,583
Severin, hvordan gikk det
mann komme seg ut av fengselet?

619
01:01:58,667 --> 01:02:00,333
Vi har ikke tid nå.

620
01:02:00,542 --> 01:02:02,167
Hold kjeft, Victor.

621
01:02:02,667 --> 01:02:05,167
Vi kjenner drapsmannens motiv.

622
01:02:06,417 --> 01:02:08,792
I fangeleiren der jeg var

623
01:02:08,875 --> 01:02:12,000
den høyeste straffen var alltid
maksimumsstraff for forsøk på å rømme.

624
01:02:12,458 --> 01:02:15,583
- Dødsfallet. - Nei, verre.

625
01:02:15,667 --> 01:02:20,833
Kjører hansken, Nine
Haler, rottehullet, isvannsvømming.

626
01:02:23,000 --> 01:02:26,500
Og til slutt, til slutt,
kameratenes sinne.

627
01:02:26,583 --> 01:02:27,875
Hvordan så?

628
01:02:30,625 --> 01:02:33,667
Hvis et rømningsforsøk ikke var det
rapportert av ditt eget folk,

629
01:02:33,750 --> 01:02:36,292
hver tiende fange
i leiren ble skutt.

630
01:02:38,208 --> 01:02:40,292
Desimer...

631
01:02:40,708 --> 01:02:44,125
Vi var bare 50 000 av
de opprinnelige 240 000 menn.

632
01:02:45,750 --> 01:02:49,833
Tyfus, dysenteri, sult, kulde.

633
01:02:51,500 --> 01:02:53,500
Og skytingene.

634
01:02:53,583 --> 01:02:55,000
Russeren.

635
01:02:55,208 --> 01:02:58,000
Like ille som engelskmannen,
franskmannen og oss.

636
01:03:01,333 --> 01:03:03,500
Det var en komité i leiren.

637
01:03:03,583 --> 01:03:07,042
En komité på seks offiserer
som representerer vårt folk.

638
01:03:07,792 --> 01:03:11,875
På et tidspunkt fant de ut at 20
nye fanger planla en flukt.

639
01:03:12,500 --> 01:03:14,917
Så komiteen
beordret dem til ikke å flykte,

640
01:03:15,000 --> 01:03:17,125
spurte henne, tryglet henne.

641
01:03:17,750 --> 01:03:20,458
Helt til de endelig kunne
overbevise en av de 20

642
01:03:20,542 --> 01:03:23,875
å fortelle dem når
de andre ville flykte.

643
01:03:25,000 --> 01:03:27,458
Offiserene da
hadde bare ett valg.

644
01:03:28,250 --> 01:03:32,375
De meldte fra om rømningen og
reddet livet til 5000 menn.

645
01:03:33,375 --> 01:03:35,958
Og de andre?  De 19?

646
01:03:36,667 --> 01:03:38,958
De ble så torturert

647
01:03:39,042 --> 01:03:41,333
at den som forrådte
hun har mistet forstanden.

648
01:03:41,417 --> 01:03:44,000
Du har ikke sett noe sånt ennå.

649
01:03:44,958 --> 01:03:47,333
Kommer du endelig til poenget?  Vår sak?

650
01:03:52,583 --> 01:04:00,917
Krainer, Bernfeld og Richter
var medlemmer av denne komiteen.

651
01:04:03,417 --> 01:04:06,333
Hvorfor beholdt morderen
krysser fingrene for Bernfeld?

652
01:04:08,125 --> 01:04:12,042
Han lot ham ikke beholde sitt
tommelen, men kuttet av 19 av lemmene hans.

653
01:04:12,375 --> 01:04:14,917
Krainer ble piercet
ved 19 trestaker

654
01:04:15,000 --> 01:04:18,333
og jeg vedder på deg der
var 19 rotter i buret.

655
01:04:19,417 --> 01:04:22,167
19 menn ble forrådt.

656
01:04:23,042 --> 01:04:25,417
Tilsynelatende overlevde en.

657
01:04:26,458 --> 01:04:29,292
Vi må finne resten av komiteen.

658
01:04:32,125 --> 01:04:35,000
Fordi de er neste.

659
01:04:38,042 --> 01:04:40,500
Og hvem var de andre
medlemmer av komiteen?

660
01:04:41,375 --> 01:04:45,042
August Wehninger fra Wehninger
Bryggeri og grev Heresmaty.

661
01:04:46,083 --> 01:04:48,125
Men du sa at det var seks?

662
01:04:51,125 --> 01:04:53,792
Den sjette kom aldri tilbake.

663
01:04:55,667 --> 01:04:57,500
La oss ikke kaste bort tid.

664
01:04:57,583 --> 01:04:59,542
Peter, ikke deg.

665
01:05:00,167 --> 01:05:03,542
Starkenberg overhørte
alterhistorien din.

666
01:05:03,625 --> 01:05:06,500
For ham er det lik hån
religion, bolsjevismen.

667
01:05:06,583 --> 01:05:10,333
Jeg skal ikke grave min egen
grav for din kirkeutbrenthet.

668
01:05:10,417 --> 01:05:12,000
– Det kan du ikke gjøre!
– Du er utenfor.

669
01:05:12,250 --> 01:05:14,417
Beklager, det er ikke min feil.

670
01:05:27,167 --> 01:05:29,625
Hoffman, baklengs.

671
01:05:31,417 --> 01:05:32,875
- Hoffmann. - Ja faktisk.

672
01:05:32,958 --> 01:05:36,417
Vi tar bare Mr. Perg del
på veien med oss. Rent privat.

673
01:05:37,000 --> 01:05:39,083
Selvfølgelig, kommissær.

674
01:05:46,875 --> 01:05:48,500
Rent privat.

675
01:06:01,500 --> 01:06:03,667
- Hoffmann, bli her.
- Ja faktisk.

676
01:06:04,000 --> 01:06:06,750
Den unge teller?
Hørte du ikke?

677
01:06:07,167 --> 01:06:10,625
To dager etter at han kom tilbake... puff.

678
01:06:11,708 --> 01:06:13,167
Palasset tilhører nå

679
01:06:13,250 --> 01:06:16,750
av Nedre Østerrike
brannforsikring.

680
01:06:17,083 --> 01:06:20,917
De lot ham bli hos portneren
lodge uansett, i mellomtiden.

681
01:06:21,542 --> 01:06:23,500
Han var ikke glad lenger.

682
01:06:23,750 --> 01:06:27,250
Ja, de nye tidene...

683
01:06:31,500 --> 01:06:34,083
Det kan ha reddet
ham en forferdelig død.

684
01:06:35,833 --> 01:06:37,333
Kanskje...

685
01:06:40,875 --> 01:06:43,875
han savnet et interessant liv.

686
01:06:58,833 --> 01:07:00,833
Kommissærene Perg og Severin.

687
01:07:00,917 --> 01:07:03,542
Beklager forstyrrelsen, det er vi
ser raskt etter herr August Wehninger.

688
01:07:06,125 --> 01:07:07,458
Vennligst.

689
01:07:16,708 --> 01:07:18,458
Hvor er kaptein Wehninger?

690
01:07:18,542 --> 01:07:21,875
Han dro tidlig i morges,
kanskje til bryggeriet.

691
01:07:22,083 --> 01:07:24,583
Takk Fritz, det skal vi
ta en ti minutters pause.

692
01:07:26,375 --> 01:07:28,167
Liker du det?

693
01:07:30,000 --> 01:07:32,750
Kaptein Wehninger fortalte
meg om en chouchou

694
01:07:32,833 --> 01:07:34,625
og at hun venter på ham.

695
01:07:39,208 --> 01:07:40,958
Choucho...

696
01:07:41,750 --> 01:07:43,625
Han hadde sagt "hun"".

697
01:07:44,833 --> 01:07:47,917
Han eller hun, i dag...

698
01:07:48,000 --> 01:07:50,250
Bare kjærlighet teller, ikke sant?

699
01:07:52,417 --> 01:07:56,708
Du er major Perg, med hvem
August var i krig og i fangenskap.

700
01:07:58,708 --> 01:08:03,583
Han sa alltid: "The
Perg og jeg var sterkere,

701
01:08:03,667 --> 01:08:06,667
fordi vi visste det
noen ventet på oss."

702
01:08:07,875 --> 01:08:09,667
Tilbrakte han natten her?

703
01:08:11,375 --> 01:08:14,833
Du tenker sikkert ikke på
"utukt mot naturen"?

704
01:08:14,917 --> 01:08:19,500
Selvfølgelig ikke, for det er det
forbudt i vår å så moderne republikk.

705
01:08:19,583 --> 01:08:20,917
Men han lyver!

706
01:08:21,667 --> 01:08:25,167
Mine herrer, det var det
egentlig veldig interessant.

707
01:08:25,250 --> 01:08:27,375
Men hvis du ikke har
en ransakingsordre...

708
01:08:27,458 --> 01:08:29,917
Vi forbeholder oss retten
til ytterligere henvendelser.

709
01:08:37,208 --> 01:08:39,750
Han fortalte meg om deg.

710
01:08:41,125 --> 01:08:42,750
Han likte deg.

711
01:08:42,833 --> 01:08:44,417
En venn.

712
01:08:44,958 --> 01:08:47,167
Tilsynelatende ikke venn nok

713
01:08:47,250 --> 01:08:50,917
for å skjule en viktig
aspekt av livet hans fra meg.

714
01:08:52,583 --> 01:08:55,333
Kunne du ha håndtert kunnskapen?

715
01:08:57,833 --> 01:09:01,583
Kameratskap, trench-romantikk...

716
01:09:01,667 --> 01:09:06,333
Hvis dere ikke var så redde for det
ta på hverandre i fredstid,

717
01:09:06,417 --> 01:09:08,542
da trenger vi ikke flere kriger.

718
01:09:08,958 --> 01:09:11,292
Kyss August for meg.

719
01:09:11,958 --> 01:09:15,750
Han er trygg på bryggeriet.

720
01:09:18,958 --> 01:09:21,292
- Beklager.
- Var utilsiktet, beklager.

721
01:09:33,625 --> 01:09:36,542
Kanskje en sikring. jeg
vet ikke heller.

722
01:09:47,292 --> 01:09:51,542
august, det er Perg!

723
01:09:59,542 --> 01:10:02,500
Kaptein Wehninger?  Hei?

724
01:10:15,125 --> 01:10:17,292
Hoffmann!  Forbannet!

725
01:10:17,625 --> 01:10:19,292
Tilgivelse.

726
01:10:19,542 --> 01:10:21,250
Jeg fant dette.

727
01:10:21,833 --> 01:10:23,458
Der.

728
01:10:33,958 --> 01:10:35,333
Kloroform.

729
01:10:35,417 --> 01:10:38,125
- Ja.
- Få forsterkninger nå!

730
01:10:38,208 --> 01:10:39,667
Ja faktisk!!

731
01:11:44,000 --> 01:11:45,167
Perg, oppmerksomhet!

732
01:11:58,500 --> 01:11:59,958
Å gud.

733
01:12:08,042 --> 01:12:11,000
Vi har nå funnet 18
isblokker med kroppsdeler.

734
01:12:11,167 --> 01:12:13,917
– Det blir nitten. Fortsett å søke.
- Ja faktisk.

735
01:12:15,708 --> 01:12:18,500
Morderen ønsket å hevne 19 personer som var blitt torturert.

736
01:12:19,125 --> 01:12:21,333
Men det interessante spørsmålet er

737
01:12:21,417 --> 01:12:25,458
hva med den tjuende hvem
forrådte henne til komiteen?

738
01:12:28,042 --> 01:12:29,625
Hvem ble gal?

739
01:12:32,542 --> 01:12:36,000
En skje med suppe, en
et stykke brød, mine herrer.

740
01:12:39,083 --> 01:12:40,917
Bare én skaper, mine herrer!

741
01:12:45,417 --> 01:12:47,083
Herr løytnant.

742
01:12:47,167 --> 01:12:50,167
Korporal.  Komme.

743
01:12:51,417 --> 01:12:53,667
Det handler om bønder.  Hvor er han?

744
01:12:54,167 --> 01:12:56,583
Han tar en ekstra porsjon fôr.

745
01:12:58,167 --> 01:13:01,125
Vi har funnet
Wehninger. myrdet.

746
01:13:03,208 --> 01:13:07,875
Krainer, Bernfeld, Richter, alle døde.

747
01:13:09,167 --> 01:13:11,167
Utvalget?

748
01:13:12,542 --> 01:13:14,458
hvor er bonden

749
01:13:14,875 --> 01:13:16,792
Hvor er han!

750
01:13:17,208 --> 01:13:20,458
Det tror du ikke
Bauer... Du kjenner Bauer.

751
01:13:21,208 --> 01:13:22,542
- Hør på meg... - Nei.

752
01:13:22,625 --> 01:13:24,500
- Hør på meg, Kovacs. - Nei.

753
01:13:24,583 --> 01:13:26,542
Kanskje angrer Bauer på sviket sitt

754
01:13:26,625 --> 01:13:28,750
og ønsker nå hevn på
de han holder ansvarlig for.

755
01:13:28,833 --> 01:13:30,667
Kanskje hans tilstand bare spilles.

756
01:13:30,750 --> 01:13:33,250
Bonde, fortell dem
alt dette kan ikke være sant!

757
01:13:33,333 --> 01:13:35,167
Det er han, ta henne!

758
01:13:35,250 --> 01:13:36,792
Kom igjen Gemma Gemma!

759
01:13:36,875 --> 01:13:37,917
Ingen!

760
01:13:43,708 --> 01:13:45,833
Bort unna!

761
01:13:46,667 --> 01:13:48,542
- Forlat meg, griser! - Soldat!

762
01:13:48,625 --> 01:13:50,542
Ta et standpunkt!

763
01:13:52,625 --> 01:13:54,500
Gi slipp på mannen.

764
01:13:56,125 --> 01:13:58,208
Bonde, jeg vil bare snakke med deg.

765
01:13:58,292 --> 01:13:59,917
Slapp av.

766
01:14:00,000 --> 01:14:01,917
Ingenting skjer med noen.

767
01:14:03,375 --> 01:14:07,708
Dette er Hoffman. Han er en
bra fyr. han er uskyldig

768
01:14:10,000 --> 01:14:12,333
Ikke mer uskyldig
folk bør dø.

769
01:14:12,417 --> 01:14:14,333
Det vet du.

770
01:14:17,333 --> 01:14:19,292
Det er vår feil.

771
01:14:20,250 --> 01:14:21,625
De døde kameratene.

772
01:14:21,708 --> 01:14:24,333
- Jeg bare... - Jeg vet.

773
01:14:25,125 --> 01:14:27,083
La ham gå.

774
01:14:28,875 --> 01:14:30,333
Ja.

775
01:14:31,208 --> 01:14:34,083
la ham gå ja

776
01:14:35,208 --> 01:14:37,042
gi meg kniven

777
01:14:42,542 --> 01:14:44,167
Bonde...

778
01:14:45,542 --> 01:14:47,542
De skjøt ham.

779
01:14:49,375 --> 01:14:51,625
Den fra baklandet.

780
01:14:52,917 --> 01:14:54,500
Bonde!

781
01:14:54,875 --> 01:14:56,708
Bonde!

782
01:14:57,125 --> 01:14:59,958
Er du en av dem igjen, ikke sant!?

783
01:15:01,250 --> 01:15:04,833
Og faen kameratskapet, ikke sant!?

784
01:15:06,042 --> 01:15:08,667
Perg!  Perg!

785
01:15:08,750 --> 01:15:11,333
- Han er bare et vitne...
- Jeg tar meg av det.

786
01:15:18,917 --> 01:15:21,250
Veldig bra jobbet Peter.

787
01:15:22,375 --> 01:15:26,583
Det ville ha løst saken.

788
01:15:27,292 --> 01:15:29,708
Velkommen tilbake til politiet.

789
01:15:30,208 --> 01:15:33,500
Full lønn med rett til pensjon.

790
01:16:12,125 --> 01:16:13,917
Jeg skylder deg en forklaring.

791
01:16:16,375 --> 01:16:18,458
Jeg er så lei meg.

792
01:16:19,250 --> 01:16:21,375
Min kone...

793
01:16:25,208 --> 01:16:27,583
Vi skylder hverandre ingenting.

794
01:16:34,875 --> 01:16:38,667
Det er hyggelig med deg nå
og i morgen er det i morgen.

795
01:16:49,667 --> 01:16:52,167
Så enkelt som det?

796
01:16:56,125 --> 01:16:57,792
nei

797
01:17:01,708 --> 01:17:04,375
Det er fryktelig komplisert, selvfølgelig.

798
01:17:07,042 --> 01:17:09,792
Men ikke mens du danser i Prater.

799
01:18:02,333 --> 01:18:04,208
Marlene...

800
01:18:22,292 --> 01:18:24,583
Hjemvendt beist
skutt, fire drap!

801
01:18:24,917 --> 01:18:26,708
Stopp, politi!

802
01:18:26,792 --> 01:18:29,667
Hjemvendt beist
skutt, fire drap!

803
01:18:30,208 --> 01:18:33,250
Hjemkomstdyr skutt, fire drap!

804
01:18:33,917 --> 01:18:35,708
JEG?

805
01:18:48,542 --> 01:18:50,917
Tilgivelse.  Tilgi.

806
01:19:31,667 --> 01:19:33,500
Hei Peter.

807
01:19:38,417 --> 01:19:39,833
Du?

808
01:19:56,458 --> 01:19:58,375
Hvor er datteren min?

809
01:19:59,125 --> 01:20:01,250
hva gjorde du med henne

810
01:20:03,042 --> 01:20:04,958
Hvor er hun?

811
01:20:05,875 --> 01:20:08,042
Du kan ikke true meg lenger.

812
01:20:09,375 --> 01:20:11,208
Jeg er allerede død.

813
01:20:18,083 --> 01:20:19,917
gi meg pistolen

814
01:20:20,708 --> 01:20:23,208
Ellers vil du aldri finne ut av det
hva skjer med familien din.

815
01:20:26,208 --> 01:20:28,917
- Nei.
- Kom igjen, gi meg pistolen.

816
01:20:37,000 --> 01:20:38,917
Vær så snill, hvor er hun?

817
01:20:45,417 --> 01:20:46,958
Komme.

818
01:20:49,042 --> 01:20:51,500
Og når var Bauer
ikke med deg i går?

819
01:20:52,125 --> 01:20:54,083
Jeg har allerede fortalt deg det.

820
01:20:54,917 --> 01:20:57,250
Jeg har ingenting med det å gjøre.

821
01:21:00,875 --> 01:21:02,708
Har du noen gang hørt om medvirkning?

822
01:21:06,667 --> 01:21:08,083
Denne veien.

823
01:21:11,083 --> 01:21:12,375
Der!

824
01:21:17,250 --> 01:21:18,792
Vise.

825
01:21:23,667 --> 01:21:25,708
Din kone.

826
01:21:29,708 --> 01:21:31,708
Hun fikk et brev
fra mannen hennes

827
01:21:31,792 --> 01:21:34,583
at han kommer hjem fra
krig og ønsker å møte henne med en gang.

828
01:21:39,458 --> 01:21:41,708
Nå har mannen hennes
sendte henne en melding.

829
01:21:44,458 --> 01:21:47,750
Hun skal komme til St.
Stefansdomen for den store fredsmessen.

830
01:21:50,000 --> 01:21:51,833
ser du pakken

831
01:21:52,333 --> 01:21:56,542
Hun vet ikke at det er en
sennepsgassbombe med timer.

832
01:22:00,083 --> 01:22:03,250
Hvis hun går inn i katedralen,
noen tusen mennesker vil dø.

833
01:22:03,333 --> 01:22:07,125
Hvis du skyter henne,
hun vil knapt legge merke til det.

834
01:22:07,208 --> 01:22:09,708
Puff.  Ut av.

835
01:22:11,250 --> 01:22:12,917
Hva synes du Perg?

836
01:22:14,125 --> 01:22:16,833
Regnestykket er jevnt
enklere enn den gang.

837
01:22:18,083 --> 01:22:21,333
Et liv mot det til en
noen få tusen kirkegjengere.

838
01:22:26,792 --> 01:22:30,042
Anna dør på en eller annen måte
annet. Kulen eller gassen.

839
01:22:30,750 --> 01:22:33,458
Hvis du skyter moren,
du redder barnet.

840
01:22:33,917 --> 01:22:36,542
Peter, kom igjen, trykk på avtrekkeren.

841
01:22:37,875 --> 01:22:39,750
På den annen side...

842
01:22:39,833 --> 01:22:44,042
tenker de gode tullingene der nede
du kan be bort krig og ondskap.

843
01:22:44,708 --> 01:22:47,167
La dem dø, det er det
ikke synd på dem.

844
01:22:47,250 --> 01:22:48,792
Kom igjen, skyt!

845
01:22:48,875 --> 01:22:51,833
Den vakre legen vil trøste deg.

846
01:22:52,958 --> 01:22:56,083
Du har bare noen få sekunder og
da kan du ikke gjøre det lenger, Peter.

847
01:22:58,083 --> 01:22:59,792
Kom igjen, skyt!

848
01:23:00,167 --> 01:23:01,292
Kom igjen!

849
01:23:01,375 --> 01:23:02,500
Skyte!

850
01:23:08,375 --> 01:23:11,292
Jeg kunne aldri skade
et uskyldig barn.

851
01:23:11,792 --> 01:23:13,583
Du faen...

852
01:23:18,583 --> 01:23:20,000
Og hvordan kjente du dem?

853
01:23:20,417 --> 01:23:23,042
Høye offiserer, du som en slem?

854
01:23:24,792 --> 01:23:27,000
– Fra fangeleiren. - Ah.

855
01:23:28,208 --> 01:23:29,875
De satt i komiteen.

856
01:23:29,958 --> 01:23:34,417
Richter, Bernfeld, Wehninger,

857
01:23:34,792 --> 01:23:37,833
Heresmaty, Krainer...

858
01:23:38,542 --> 01:23:40,333
Krainer og Perg.

859
01:23:43,458 --> 01:23:45,708
Perg satt i leirkomiteen?

860
01:23:56,958 --> 01:23:59,375
Jeg har ligget med de døde.

861
01:24:01,083 --> 01:24:03,625
Drept som et dyr.

862
01:24:04,417 --> 01:24:07,750
Gud la meg overleve så
Jeg kunne dele smerten min.

863
01:24:08,458 --> 01:24:11,042
Vi var ansvarlige
for femti tusen mann.

864
01:24:11,500 --> 01:24:13,333
Femti tusen!

865
01:24:18,500 --> 01:24:20,375
Menn?

866
01:24:21,875 --> 01:24:25,375
Krøblinge og syke
folk som bare venter på å dø.

867
01:24:27,292 --> 01:24:31,167
Vi, vi ville hatt en sjanse.

868
01:24:32,625 --> 01:24:36,417
Mine menn som ga
deg over til torturistene.

869
01:24:37,708 --> 01:24:39,542
Jeg skylder deg dette.

870
01:24:39,625 --> 01:24:42,167
Hvem tror du du
er, for å kunne bestemme

871
01:24:42,250 --> 01:24:44,792
som har rett til å leve
og hvem gjør ikke det?

872
01:24:44,875 --> 01:24:46,958
er du gud

873
01:24:47,583 --> 01:24:49,875
Gud døde i krigen.

874
01:24:51,917 --> 01:24:54,333
Nå er jeg hevnens gud.

875
01:24:55,375 --> 01:24:58,417
Bebudet om det neste store drap.

876
01:25:35,292 --> 01:25:37,417
Bauer er ikke en
morder, tro meg.

877
01:25:37,833 --> 01:25:40,042
Fordi jeg tror deg, jeg
vet at Perg er i fare.

878
01:25:40,125 --> 01:25:41,875
Hvis han fortsatt er i live.

879
01:25:42,667 --> 01:25:44,333
- Er det en inspektør Severin her?
- Ja.

880
01:25:44,417 --> 01:25:47,458
En mann sendte meg. Jeg burde
si "Perg" og "Pummerin".

881
01:25:48,167 --> 01:25:49,250
pummerin?

882
01:25:49,333 --> 01:25:53,292
– Klokken i Stefansdomen?
- Og nitten.

883
01:25:54,208 --> 01:25:56,208
Hoffmann, stordrift!

884
01:26:22,542 --> 01:26:25,125
Du ville ha latt
tusenvis dør for din kone.

885
01:26:27,125 --> 01:26:29,250
Og du brydde deg ikke om oss.

886
01:26:53,125 --> 01:26:56,417
Forstår du ikke at jeg
må hevne mine kamerater?

887
01:27:01,667 --> 01:27:04,917
Det vi gjorde var feil.

888
01:27:07,375 --> 01:27:10,500
Feil fordi det ikke var rett.

889
01:27:19,125 --> 01:27:23,375
Ja, det er ingenting
akkurat i denne verden lenger.

890
01:27:32,208 --> 01:27:34,833
Nitten døde på grunn av deg.

891
01:27:36,042 --> 01:27:37,333
kom hit peter

892
01:27:41,750 --> 01:27:43,708
Og jeg er dødere enn de andre.

893
01:27:44,583 --> 01:27:47,292
Husker du hvordan
drepte de unge Meierhofer?

894
01:27:50,042 --> 01:27:53,125
Fjernet fra tarmen, i live.

895
01:28:00,750 --> 01:28:03,583
Hans skrik var forferdelig.

896
01:28:03,667 --> 01:28:06,875
Politi, åpne døren!

897
01:28:11,375 --> 01:28:13,000
Hoffman, jeg går alene.

898
01:28:18,958 --> 01:28:21,292
stoppe!

899
01:28:29,875 --> 01:28:31,583
Jeg tror jeg møtte ham.

900
01:28:33,292 --> 01:28:34,833
Grisen er min.

901
01:28:35,667 --> 01:28:38,167
Få forsterkninger!

902
01:28:38,917 --> 01:28:40,125
Nei vent.

903
01:28:40,958 --> 01:28:42,000
hei!

904
01:29:05,917 --> 01:29:08,833
Du vil ikke at han skal
må gjøre det, gjør du?

905
01:29:09,667 --> 01:29:11,667
gi meg pistolen

906
01:29:15,000 --> 01:29:17,750
- Perga! – Bli der du er!

907
01:29:18,042 --> 01:29:19,708
Er du gal!

908
01:29:20,250 --> 01:29:22,083
– Kom deg ut av skuddlinjen!
- Perg] Severin, bli der du er.

909
01:29:22,167 --> 01:29:23,875
Du skal ikke være her.

910
01:29:23,958 --> 01:29:25,333
Hva sier han?

911
01:29:25,833 --> 01:29:27,000
Gå til side, Perg!

912
01:29:27,083 --> 01:29:29,500
- Gjør som han sier!
- Hold kjeft!

913
01:29:29,833 --> 01:29:31,667
Severin, bli der du er!

914
01:29:31,750 --> 01:29:33,458
Jeg lar ham ikke drepe deg.

915
01:29:33,542 --> 01:29:35,167
- Ut av veien! - Nei!

916
01:29:42,750 --> 01:29:44,000
Josef...

917
01:29:47,500 --> 01:29:49,958
Du møtte meg, lillebror.

918
01:29:53,250 --> 01:29:55,625
Hvorfor... hvorfor er du ikke...

919
01:29:58,125 --> 01:29:59,667
jeg visste ikke...

920
01:30:02,250 --> 01:30:04,208
Hva har jeg gjort?

921
01:30:06,708 --> 01:30:09,500
Du tok ned en morder.

922
01:30:09,750 --> 01:30:12,458
Joseph, bli med meg.

923
01:30:13,125 --> 01:30:15,000
Kom hjem, jeg...

924
01:30:16,542 --> 01:30:18,542
Kom hjem, jeg...

925
01:30:20,167 --> 01:30:24,917
Vær så snill, jeg så
for deg! Jeg gjorde alt!

926
01:30:29,292 --> 01:30:30,917
Jeg vet, jeg vet...

927
01:30:32,167 --> 01:30:34,708
Jeg er så glad jeg så deg igjen.

928
01:30:37,500 --> 01:30:39,292
Joseph, kom.

929
01:30:46,375 --> 01:30:47,958
perg.

930
01:30:48,458 --> 01:30:49,458
Dra til helvete!

931
01:30:49,542 --> 01:30:52,208
Ingen!

932
01:31:23,458 --> 01:31:25,125
du visste det

933
01:31:28,208 --> 01:31:29,583
Du visste det!

934
01:31:33,833 --> 01:31:35,375
du visste det

935
01:31:43,333 --> 01:31:45,292
Du burde ha fortalt meg det.

936
01:31:55,500 --> 01:31:57,667
Han ville tro
at broren hans er en helt

937
01:31:57,750 --> 01:32:00,042
Og jeg lot ham tro

938
01:32:00,833 --> 01:32:02,542
Helt?

939
01:32:03,792 --> 01:32:05,917
Først, i krigen, du
skyte hverandre ihjel

940
01:32:06,000 --> 01:32:08,708
og så hjemme dine egne kamerater.

941
01:32:09,458 --> 01:32:13,500
Det er også lettere å drepe noen
enn å risikere et meningsfylt liv.

942
01:32:14,250 --> 01:32:15,833
Så ille?

943
01:32:15,917 --> 01:32:18,625
Trenger du vår dashing
Frau Doctor som rettsmedisiner?

944
01:32:19,125 --> 01:32:20,250
Ser ikke så snivel ut.

945
01:32:20,333 --> 01:32:22,375
Vi klarte oss begge
det strålende.

946
01:32:22,833 --> 01:32:27,417
Doktor, Peter, vi sees
Mandag morgen, jobbstart.

947
01:32:27,500 --> 01:32:29,792
Jeg tar med meg croissanter.

948
01:32:36,875 --> 01:32:40,750
Alle disse årene har jeg tenkt på
ingenting annet enn å gå tilbake og nå...

949
01:32:49,917 --> 01:32:52,542
Men det kan det også
være tilbake til livet.

950
01:32:54,750 --> 01:32:56,833
inn i et nytt liv.

951
01:33:04,292 --> 01:33:06,292
Det kan også være fint.

952
01:33:17,167 --> 01:33:20,917
Jeg er en annen person enn
en som gikk i krig den gang.

953
01:33:26,250 --> 01:33:29,500
Anna er annerledes
person etter alle disse årene.

954
01:33:30,875 --> 01:33:33,375
Jeg aner ikke om
disse to fremmede

955
01:33:33,458 --> 01:33:36,208
har fortsatt noe til felles, men...

956
01:33:39,458 --> 01:33:43,375
Hvis jeg ikke prøver nå, så...